Flavio Garcia

Comme ça va? Do you speak english?

Para quem não conhece Gatineau, é uma cidade da privíncia de Quebec que fica na divisa com Ottawa(A capital do Canadá), uma cidade da província de Ontario. Quebec é uma província de maioria francófona, ou seja, a maioria da população fala francês como primeira lingua, e Ontario inglês.

Como fizemos o processo de imigração de Quebec, escolhemos morar em Gatineau por alguns motivos, preço aluguel, tamanho da cidade(nem pequena, nem grande), oferta de emprego, entre outras coisas. Mas um dos atrativos é estar perto de Ottawa, atravessamos a ponte, pronto, falamos Inglês. Estou sendo bastante superficial aqui, só para situar o leitor no post.

Desde o dia 26/07 estamos ligando para o povo para marcar rendezvous ou tirar dúvidas ou fazer até mesmo aplicar para documentação. O problema aqui é o seguinte, o francês que se fala aqui não tem nada a ver com o francês que se aprende no Brasil, provavelmente até para quem pega aula de francês de Quebec o trem deve ser complicado.

Depois de 1 min tentando estabelecer comunicação com um francófano, tem um momento que ou ele começa a falar inglês ou você pergunta “Do you speak english?”. Mas o trem tá ficando tão comum que essa é a nossa saudação padrão “Comme ça va? Do you speak english?”.

Tá aí uma vantagem de morar perto de ottawa, a maioria das pessoas falam inglês, mas tem vezes que isso não funciona e o jeito é se contentar com o famoso “Vous pouvez parler doucement sil vous plez?”, e tentar pescar alguma coisa.

Até agora o pessoal está sendo bastante paciente, ainda não vi ninguém sendo grosseiro ou coisa parecida, por enquanto e com o tempo, eu devo me acostumar com o sotaque, espero…

Ps: No Tim Hortons encontrei uma atendente que não falava nenhuma das linguas (francês ou inglês), o jeito foi fazer mímica, apontar e imitar o animal do qual eu iria me alimentar. Em outro caso, também no Tim Hortons, uma adolescente falava Inglês com Francês como se fosse a mesma coisa, sem problemas, mas essa foi a única vez que isso aconteceu.